1 00:01:59,661 --> 00:02:00,661 ¡Ah! 2 00:02:19,348 --> 00:02:20,474 ¡Ah! 3 00:03:24,496 --> 00:03:25,580 Llegas tarde. 4 00:03:25,914 --> 00:03:26,914 ¿Así que lo que? 5 00:03:36,633 --> 00:03:37,300 ¿De quién es el gorila? 6 00:03:37,634 --> 00:03:38,634 Chong. 7 00:03:40,762 --> 00:03:42,322 Yo no me acercaría demasiado si fuera tú. 8 00:03:42,597 --> 00:03:43,682 ¿Por qué? 9 00:03:44,015 --> 00:03:46,351 Acaba de pasar nueve meses sometiéndose a una evaluación psicológica. 10 00:03:46,685 --> 00:03:49,020 Mañana en el juicio, él Voy a alegar locura. 11 00:03:52,107 --> 00:03:53,107 No está loco. 12 00:03:59,072 --> 00:04:01,408 Oye, cabrón, ¿eso te molesta? 13 00:04:03,326 --> 00:04:04,326 ¿Qué eres, sordo? 14 00:04:06,329 --> 00:04:08,707 Oh, entonces tengo que enseñar Tienes buenos modales, ¿eh? 15 00:04:09,040 --> 00:04:09,541 Dame las llaves. 16 00:04:09,875 --> 00:04:10,459 Fred, no creo que debamos... 17 00:04:10,792 --> 00:04:12,169 Dame las llaves. 18 00:04:28,727 --> 00:04:29,727 ¿Escucharme? 19 00:04:36,109 --> 00:04:38,111 No me ignores cuando te hablo. 20 00:04:44,701 --> 00:04:47,078 Me miras, o estoy Te romperé la cara. 21 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 ¡Ay! 22 00:05:29,079 --> 00:05:31,706 Tus armas serán Entregado según lo prometido. 23 00:05:32,040 --> 00:05:34,167 No veo ninguna razón para seguir negociando. 24 00:05:35,418 --> 00:05:39,798 Es hora de, como dicen, aguantar o callar. 25 00:05:54,354 --> 00:05:55,354 ¡Congelar! 26 00:05:59,401 --> 00:06:00,401 No te muevas. 27 00:06:02,946 --> 00:06:03,946 Déjalo. 28 00:06:06,825 --> 00:06:08,326 Nos han tendido una trampa. 29 00:06:18,503 --> 00:06:20,380 Stevie, Stevie. 30 00:06:21,590 --> 00:06:23,216 Mi propia gente, Steve, ¿eh? 31 00:06:24,593 --> 00:06:26,273 Víctor, no lo sabía. ella era policía, hombre. 32 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 No lo sabía. 33 00:06:28,388 --> 00:06:29,014 Nos remontamos hace mucho tiempo, eh. 34 00:06:29,347 --> 00:06:31,141 Nos conocemos desde que éramos niños. 35 00:06:34,102 --> 00:06:38,064 Escucha, Stevie, escucha... 36 00:07:04,382 --> 00:07:05,382 Estoy bien. 37 00:07:08,762 --> 00:07:10,013 Yo los conseguiré. 38 00:07:15,894 --> 00:07:16,894 ¡Vencedor! 39 00:07:19,189 --> 00:07:20,189 Desperdiciarlo. 40 00:07:58,478 --> 00:07:59,478 Déjalo. 41 00:07:59,646 --> 00:08:00,646 ¡Lo tengo! 42 00:09:33,239 --> 00:09:33,865 ¡Manos arriba! 43 00:09:34,199 --> 00:09:35,199 Sigan así. 44 00:09:39,996 --> 00:09:40,996 A mis compañeros les dispararon. 45 00:09:41,164 --> 00:09:42,665 ¡Llame una ambulancia! ¡Ahora! 46 00:09:42,999 --> 00:09:45,627 ¿Era tu socio, Richards? 47 00:09:45,960 --> 00:09:49,923 Si supiera eso, lo haría le han disparado en la cabeza. 48 00:10:13,029 --> 00:10:14,029 Sal del auto. 49 00:10:14,239 --> 00:10:15,239 Vamos. 50 00:10:54,320 --> 00:10:56,823 Realmente me alegro de que ustedes Llegamos tarde a nuestra reunión. 51 00:10:57,157 --> 00:10:58,283 Gracias por la ayuda. 52 00:10:58,616 --> 00:10:59,617 No nos agradezcas. 53 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 Gracias dai lo fu. 54 00:11:04,873 --> 00:11:05,873 Bueno. 55 00:11:07,876 --> 00:11:09,169 Esto debería cambiar mi estado de ánimo. 56 00:11:15,008 --> 00:11:17,385 Ustedes deben pensar que soy Tan tonto como pareces. 57 00:11:17,719 --> 00:11:19,429 Sabes, me gusta pensar en mí mismo. 58 00:11:19,762 --> 00:11:21,639 como si tuviera bastante buen sentido del humor, 59 00:11:21,973 --> 00:11:24,013 pero ahora mismo no estoy en el humor para juegos estúpidos. 60 00:11:24,225 --> 00:11:25,545 Ahora, ¿dónde está el resto de mi dinero? 61 00:11:25,768 --> 00:11:26,436 ¿Dónde están las armas? 62 00:11:26,769 --> 00:11:27,830 No te preocupes por tus armas. 63 00:11:27,854 --> 00:11:30,607 Los recibirás entregados cuando me paguen en su totalidad. 64 00:11:30,940 --> 00:11:32,740 Obtendrás el resto cuando consigamos las armas. 65 00:11:32,901 --> 00:11:33,901 Ese no fue el trato. 66 00:11:33,985 --> 00:11:35,653 Las ofertas cambian. 67 00:11:45,205 --> 00:11:47,081 Ya basta de tonterías chinas. 68 00:11:47,415 --> 00:11:48,415 Ven aquí. 69 00:11:48,541 --> 00:11:51,252 te cuento como va a ser serlo, y no al revés. 70 00:11:51,586 --> 00:11:52,754 ¿Entiendes eso? 71 00:11:53,087 --> 00:11:57,842 Ahora me gustaría ir a ver tu dai lo fu cara a cara. 72 00:11:58,176 --> 00:11:59,636 Dai lo fu está en San Francisco. 73 00:11:59,969 --> 00:12:01,089 Oh, ¿no es tan conveniente? 74 00:12:01,304 --> 00:12:03,344 Resulta que ahí es donde Tus armas están llegando. 75 00:12:03,556 --> 00:12:04,599 Hagamos un pequeño viaje. 76 00:12:06,392 --> 00:12:07,852 Vamos a ver dai lo fu. 77 00:12:09,020 --> 00:12:11,231 Antes de irnos, nosotros tener que recoger a alguien. 78 00:12:39,842 --> 00:12:42,178 Gracias por el viaje, Harry. 79 00:12:43,137 --> 00:12:44,347 ¿Qué tal la cena? 80 00:12:44,681 --> 00:12:45,181 No. 81 00:12:45,515 --> 00:12:46,875 Te lo dije, no salgo con parejas. 82 00:12:47,141 --> 00:12:48,410 ¿Qué tiene que ver la cena con las citas? 83 00:12:48,434 --> 00:12:51,479 Es mejor. tu Probablemente esté en una bolsa para cadáveres, de todos modos. 84 00:12:52,605 --> 00:12:54,023 ¿Qué se supone que significa eso? 85 00:12:54,357 --> 00:12:55,357 ¿No escuchaste? 86 00:12:55,608 --> 00:12:56,848 La nueva pareja de tu ex novio 87 00:12:56,901 --> 00:12:58,278 acaba de morir en un tiroteo. 88 00:13:03,116 --> 00:13:04,742 ¿Tarek está bien? 89 00:13:05,076 --> 00:13:05,576 Vas a tener que llamar 90 00:13:05,910 --> 00:13:07,161 a la estación para comprobarlo. 91 00:13:08,538 --> 00:13:09,538 Nos vemos. 92 00:13:11,040 --> 00:13:12,040 Gracias. 93 00:13:31,102 --> 00:13:32,102 ¡Sí! 94 00:13:32,395 --> 00:13:33,395 ¡Sí! 95 00:13:34,814 --> 00:13:38,401 ¡Sí! 96 00:13:38,735 --> 00:13:39,777 Hola. 97 00:13:40,111 --> 00:13:42,238 Hola tarek, soy Linda. 98 00:13:42,572 --> 00:13:43,572 ¿Cómo estás? 99 00:13:43,781 --> 00:13:45,366 Es agradable escuchar tu voz. 100 00:13:45,700 --> 00:13:48,536 Escuché sobre tu nuevo Compañero, lo siento mucho. 101 00:13:48,870 --> 00:13:49,495 Yo también. 102 00:13:49,829 --> 00:13:51,372 Ella merecía algo mejor. 103 00:13:51,706 --> 00:13:53,166 ¿Hay algo que pueda hacer? 104 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 No estoy seguro. 105 00:13:55,168 --> 00:13:55,668 Bueno, te diré una cosa. 106 00:13:56,002 --> 00:13:57,587 Te enviaré por fax mi nueva dirección. 107 00:13:57,920 --> 00:14:01,007 y creo que deberías venir a San Francisco y visitar. 108 00:14:01,341 --> 00:14:02,341 Realmente te gustaría. 109 00:14:02,425 --> 00:14:03,968 Sí, tal vez algún día. 110 00:14:04,302 --> 00:14:04,969 Cuídate tú mismo. 111 00:14:05,303 --> 00:14:06,303 Vale, tú también. 112 00:14:06,471 --> 00:14:07,471 Adiós. 113 00:14:12,852 --> 00:14:13,478 ¡Sí! 114 00:14:13,811 --> 00:14:14,811 ¡Sí! 115 00:14:33,206 --> 00:14:34,374 Día del Juicio Final. 116 00:14:51,933 --> 00:14:53,726 Richards, el juicio comienza en 10 minutos. 117 00:14:54,060 --> 00:14:56,246 Si no estás allí, el El capitán va a tener un ataque. 118 00:14:56,270 --> 00:14:57,270 Copiar. 119 00:16:05,548 --> 00:16:07,133 Dai lo fu nos envió. 120 00:16:08,384 --> 00:16:09,594 Él te necesita. 121 00:16:09,927 --> 00:16:11,471 Sifu choy está muerto. 122 00:16:12,388 --> 00:16:13,431 ¿Cómo? 123 00:16:13,764 --> 00:16:14,764 No sé. 124 00:16:22,815 --> 00:16:23,441 Todas las unidades responden. 125 00:16:23,774 --> 00:16:25,693 Precinto uno, disparos. 126 00:16:26,027 --> 00:16:27,153 Estoy en camino. 127 00:16:27,487 --> 00:16:28,613 Bloquea todas las salidas. 128 00:16:28,946 --> 00:16:29,989 No dejes escapar a Chong. 129 00:17:11,656 --> 00:17:14,825 Entonces eres el famoso traficante de muerte. 130 00:17:15,159 --> 00:17:16,159 Traficante de muerte. 131 00:17:17,662 --> 00:17:18,788 ¿Quién es él? 132 00:17:19,121 --> 00:17:21,123 Sr. Chong, conozca a Víctor. 133 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 Él viajará con nosotros a San Francisco. 134 00:17:27,463 --> 00:17:29,048 Necesitamos deshacernos de esta furgoneta. 135 00:17:47,650 --> 00:17:49,370 Richards, Acabamos de encontrar un cuerpo. 136 00:17:49,569 --> 00:17:50,837 Creo que deberías echarle un vistazo. 137 00:17:50,861 --> 00:17:51,941 Lado este, puente de Brooklyn. 138 00:17:52,238 --> 00:17:52,822 Copiar. 139 00:17:53,155 --> 00:17:55,366 Dígales que no toquen un cosa hasta que llegue allí. 140 00:18:32,278 --> 00:18:33,613 No he tocado nada. 141 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 Dai lo fu. 142 00:18:53,007 --> 00:18:54,550 Sifu choy. 143 00:19:18,115 --> 00:19:20,660 Entonces, ¿qué opinas? 144 00:19:20,993 --> 00:19:21,993 Este tipo era un luchador. 145 00:19:30,628 --> 00:19:31,128 Hola. 146 00:19:31,462 --> 00:19:32,922 Hola, soy Linda. 147 00:19:33,255 --> 00:19:34,255 Necesito tu ayuda. 148 00:19:34,507 --> 00:19:35,507 ¿Qué pasa? 149 00:19:35,633 --> 00:19:38,135 Acabamos de encontrar una víctima. que tiene marcas de garras de tigre. 150 00:19:38,469 --> 00:19:39,720 ¿Crees que es un imitador? 151 00:19:41,389 --> 00:19:43,265 Creo que es algo más grande. 152 00:19:43,599 --> 00:19:45,267 Acabamos de pasar lo mismo aquí. 153 00:19:45,601 --> 00:19:46,977 ¿Has oído hablar de la fuga de Chong? 154 00:19:57,822 --> 00:20:00,074 Linda, Linda, habla conmigo. 155 00:20:02,451 --> 00:20:03,869 ¿Crees que es Chong? 156 00:20:04,203 --> 00:20:05,203 Probablemente no. 157 00:20:05,454 --> 00:20:08,582 El rostro de la víctima fue cortado por un asesino al que le falta un dedo. 158 00:20:08,916 --> 00:20:10,918 ¿Podrías realizar una búsqueda? ¿En dos nombres para mí? 159 00:20:11,252 --> 00:20:13,337 Sifu choy y dai lo fu. 160 00:20:13,671 --> 00:20:14,171 Lo comprobaré. 161 00:20:14,505 --> 00:20:15,756 Te llamaré de nuevo. 162 00:20:16,090 --> 00:20:16,590 Está bien. 163 00:20:16,924 --> 00:20:17,924 Adiós. 164 00:21:00,551 --> 00:21:02,219 ¿Cuál es el problema? 165 00:21:07,641 --> 00:21:08,809 ¿Puedes arreglarlo? 166 00:21:09,143 --> 00:21:09,810 Creo que puedo arreglarlo. 167 00:21:10,144 --> 00:21:11,395 Necesito un destornillador. 168 00:21:13,522 --> 00:21:15,107 Oye, ¿a dónde vas? 169 00:21:22,698 --> 00:21:23,698 ¡Policías! 170 00:21:29,789 --> 00:21:31,624 Dejé mi arma adentro. 171 00:21:45,554 --> 00:21:46,180 Deshazte de ellos. 172 00:21:46,514 --> 00:21:47,674 Dales lo que quieran. 173 00:21:53,395 --> 00:21:54,939 ¿Cómo estás? 174 00:21:55,272 --> 00:21:57,817 Tomaré un destructor de barriga y una coca grande. 175 00:21:58,734 --> 00:22:01,821 tendré uno de esos dos pisos y un duende. 176 00:22:02,154 --> 00:22:04,198 Veo que tienes un Problema con tu camión. 177 00:22:05,449 --> 00:22:07,117 Ah, echemos un vistazo. 178 00:22:33,310 --> 00:22:33,936 Eso debería bastar. 179 00:22:34,270 --> 00:22:35,270 ¡Sí! 180 00:23:05,509 --> 00:23:07,761 Oye, creo que tenemos un problema aquí. 181 00:23:08,095 --> 00:23:09,305 Sí, mira esto. 182 00:23:09,638 --> 00:23:11,557 No veo ningún problema aquí, señores. 183 00:23:11,891 --> 00:23:12,891 ¿Tú? 184 00:23:13,976 --> 00:23:14,976 Chicos. 185 00:23:23,110 --> 00:23:24,445 Sube al camión. 186 00:23:25,946 --> 00:23:27,586 Bueno, si no cometemos más errores, 187 00:23:27,615 --> 00:23:29,366 estaremos en el aeropuerto en una hora, 188 00:23:29,700 --> 00:23:30,743 San Francisco por la mañana. 189 00:23:43,464 --> 00:23:44,464 Hola. 190 00:23:44,757 --> 00:23:45,341 Albricias. 191 00:23:45,674 --> 00:23:47,343 El maestro choy vive aquí en San Francisco. 192 00:23:47,676 --> 00:23:48,802 Al menos así lo hizo. 193 00:23:49,136 --> 00:23:51,430 Pero mi conexión con Chinatown dice que está desaparecido. 194 00:23:51,764 --> 00:23:53,641 Dai lo fu en realidad significa "tigre grande". 195 00:23:53,974 --> 00:23:55,035 pero también es el nombre del alumno de choy, 196 00:23:55,059 --> 00:23:56,602 quien ahora dirige su negocio. 197 00:23:56,936 --> 00:23:57,936 ¿Qué negocio? 198 00:23:58,187 --> 00:24:00,267 es una escuela de artes marciales Eso ahora es un restaurante. 199 00:24:00,356 --> 00:24:02,608 creo que aceptaré tu invitación después de todo. 200 00:24:02,942 --> 00:24:04,193 Nos vemos mañana. 201 00:24:45,985 --> 00:24:46,985 Hola tarek. 202 00:24:47,152 --> 00:24:48,195 Hola linda. 203 00:25:22,855 --> 00:25:23,999 me gustaría mantener la policia de san francisco 204 00:25:24,023 --> 00:25:25,774 fuera de esto el mayor tiempo posible. 205 00:25:27,317 --> 00:25:28,736 Es algo personal. 206 00:25:29,069 --> 00:25:31,229 Bueno, el padre siente que nosotros no tengo suficiente evidencia 207 00:25:31,321 --> 00:25:32,321 para mudarse, de todos modos. 208 00:25:33,282 --> 00:25:34,533 ¿Qué pasa contigo? 209 00:25:34,867 --> 00:25:35,867 Estoy convencido. 210 00:25:36,744 --> 00:25:39,246 Y resulta que tengo unos días libres, 211 00:25:39,580 --> 00:25:40,748 entonces me gustaría trabajar contigo. 212 00:25:41,081 --> 00:25:42,791 Es algo personal. 213 00:25:44,043 --> 00:25:45,461 ¿Qué descubriste? 214 00:25:45,794 --> 00:25:47,914 Hemos tenido informes de algunos luchadores clandestinos conocidos 215 00:25:48,005 --> 00:25:49,005 llegando a la ciudad. 216 00:25:49,298 --> 00:25:50,418 Y el misterioso dai lo fu 217 00:25:50,674 --> 00:25:52,843 organiza un torneo en Nochevieja. 218 00:25:53,177 --> 00:25:53,761 ¿Dónde? 219 00:25:54,094 --> 00:25:54,595 No lo sabemos. 220 00:25:54,928 --> 00:25:56,305 Los combatientes ni siquiera lo saben todavía. 221 00:25:56,638 --> 00:25:57,848 Averigüemos. 222 00:26:57,282 --> 00:26:59,118 ¿Por qué no te sientas y tomas una copa? 223 00:26:59,451 --> 00:27:01,912 Le diré a dai lo fu que eres aquí para hablar con él. 224 00:27:02,246 --> 00:27:03,330 Ella cuidará de ti. 225 00:27:03,664 --> 00:27:04,164 Hola. 226 00:27:04,498 --> 00:27:05,498 ¿Cómo estás esta noche? 227 00:27:05,624 --> 00:27:06,250 Muy bien, gracias. 228 00:27:06,583 --> 00:27:08,293 Ven por aquí, por favor. 229 00:27:15,259 --> 00:27:16,760 Tu camarera estará contigo. 230 00:27:17,094 --> 00:27:18,094 Gracias. 231 00:28:27,539 --> 00:28:28,619 No podemos entrar ahora. 232 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 Además, si Chong nos ve, huirá. 233 00:28:31,001 --> 00:28:32,377 Puede que ni siquiera esté aquí todavía. 234 00:28:34,671 --> 00:28:35,672 Subamos allí. 235 00:28:40,010 --> 00:28:42,763 Siempre eliges los lugares más elegantes. 236 00:28:43,096 --> 00:28:44,096 ¿No es así? 237 00:29:08,747 --> 00:29:09,373 Hola. 238 00:29:09,706 --> 00:29:10,249 Quisiera una habitación. 239 00:29:10,582 --> 00:29:11,208 Solamente efectivo. 240 00:29:11,541 --> 00:29:12,084 ¿Cuánto cuesta? 241 00:29:12,417 --> 00:29:13,417 Cien dólares. 242 00:29:18,173 --> 00:29:19,549 Espero que valgas la pena. 243 00:29:19,883 --> 00:29:21,343 Bueno, averigüémoslo, guapo. 244 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 Muy lindo. 245 00:29:35,983 --> 00:29:36,983 Servirá. 246 00:29:44,491 --> 00:29:45,491 Te extrañé. 247 00:29:45,534 --> 00:29:46,743 Yo también te extrañé. 248 00:29:48,996 --> 00:29:49,996 Para trabajar. 249 00:30:00,674 --> 00:30:01,674 Me alegro que estés aquí. 250 00:30:39,504 --> 00:30:42,549 Mis disculpas por no estar poder hablar con usted antes. 251 00:30:44,634 --> 00:30:46,219 Hay mucho para lo que prepararse. 252 00:30:47,554 --> 00:30:49,056 Es bueno verte de nuevo. 253 00:30:59,316 --> 00:31:02,235 No me sorprendió la muerte de sifu. 254 00:31:03,820 --> 00:31:05,489 Era viejo y era su momento. 255 00:31:33,683 --> 00:31:37,771 Me preguntó si alguna vez te vi nuevamente para darles esto. 256 00:31:40,941 --> 00:31:41,941 ¿Qué significa? 257 00:31:44,403 --> 00:31:46,530 Nos volveremos a cruzar. 258 00:31:51,785 --> 00:31:53,370 No en este mundo. 259 00:32:14,099 --> 00:32:17,978 Desde la muerte de nuestro maestro, Eres la única familia que tengo. 260 00:32:18,979 --> 00:32:22,357 El maestro choy nos enseñó que somos hermanos del arte negro. 261 00:32:22,691 --> 00:32:24,693 ¿Recuerdas cuando éramos jóvenes? 262 00:32:25,026 --> 00:32:27,112 ¿Las antiguas historias de los tigres sagrados? 263 00:32:28,280 --> 00:32:29,448 Historias. 264 00:32:29,781 --> 00:32:30,781 No sólo historias. 265 00:32:30,991 --> 00:32:31,991 Mitos. 266 00:32:32,200 --> 00:32:33,743 La última petición del maestro choy fue que 267 00:32:34,077 --> 00:32:37,289 tú y yo nos reunimos para este evento. 268 00:32:37,622 --> 00:32:39,875 Debes aceptar ser parte de esto. 269 00:32:40,208 --> 00:32:43,044 Mañana marca el cambio de siglo. 270 00:32:43,378 --> 00:32:46,256 Es nuestra única oportunidad de probar las historias. 271 00:32:46,590 --> 00:32:47,883 Si perdemos esta oportunidad, 272 00:32:48,216 --> 00:32:50,969 No volverá a suceder hasta dentro de cien años. 273 00:32:52,095 --> 00:32:54,264 Debo tener tiempo para pensar. 274 00:32:54,598 --> 00:32:55,724 No tardes demasiado. 275 00:33:15,869 --> 00:33:17,287 Déjame hacerme cargo por un tiempo. 276 00:33:17,621 --> 00:33:18,621 Buena suerte. 277 00:33:25,378 --> 00:33:26,378 Hola Víctor. 278 00:33:31,092 --> 00:33:32,928 Cuida bien de mi invitado. 279 00:33:33,261 --> 00:33:35,388 Todo lo que quiera corre por cuenta de la casa. 280 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 Tomaré un whisky con hielo, por favor. 281 00:33:37,766 --> 00:33:38,766 Y hazlo doble. 282 00:33:41,728 --> 00:33:43,647 ¿Por qué viniste a verme? 283 00:33:43,980 --> 00:33:45,649 Pensé que habíamos hecho un trato. 284 00:33:45,982 --> 00:33:48,235 te doy el dinero, Tú me das las armas. 285 00:33:48,568 --> 00:33:50,070 Bueno, tus muchachos cambiaron el trato. 286 00:33:51,655 --> 00:33:52,739 Sólo me dieron la mitad. 287 00:33:53,073 --> 00:33:56,034 Tal vez querían mantener la otra mitad para ellos mismos. 288 00:33:56,368 --> 00:33:57,410 Mi gente es leal. 289 00:34:00,330 --> 00:34:02,874 Bueno, tal vez eres tú Intentando estafarme entonces. 290 00:34:04,709 --> 00:34:06,044 ¿Qué tan pronto puedo tener mis armas? 291 00:34:06,378 --> 00:34:08,838 Tan pronto como reciba mis 250.000 dólares. 292 00:34:22,352 --> 00:34:24,771 tu dinero sera aquí en unos minutos. 293 00:34:46,251 --> 00:34:48,086 Entonces, ¿qué es esto? 294 00:34:48,420 --> 00:34:49,462 Celebraciones. 295 00:34:50,839 --> 00:34:52,257 ¿Y qué celebramos? 296 00:34:54,175 --> 00:34:55,735 Estoy organizando un torneo de artes marciales. 297 00:34:56,052 --> 00:34:57,052 en el año nuevo chino. 298 00:34:58,221 --> 00:35:00,765 Este año es excepcionalmente especial. 299 00:35:01,099 --> 00:35:02,475 Es un año centenario. 300 00:35:53,193 --> 00:35:56,696 Parece que tenemos un trato. 301 00:36:14,255 --> 00:36:16,966 tendré mis dos Los discípulos os acompañan. 302 00:36:17,300 --> 00:36:20,136 Solo asegúrate de no tener cualquier otro malentendido. 303 00:36:34,359 --> 00:36:35,443 Es Víctor. 304 00:36:41,991 --> 00:36:43,284 Voy tras él. 305 00:36:43,618 --> 00:36:44,285 Bueno. 306 00:36:44,619 --> 00:36:46,496 Esperaré aquí a Chong. 307 00:37:37,964 --> 00:37:39,724 Si, este es el indicado para Tony. Justo aquí. 308 00:37:39,883 --> 00:37:41,176 Sí, mira, este. 309 00:37:43,303 --> 00:37:45,430 Escobar. 310 00:37:45,764 --> 00:37:46,764 Hola Víctor. 311 00:37:50,143 --> 00:37:50,727 Es bueno verte. 312 00:37:51,060 --> 00:37:52,187 Es bueno verte a ti también. 313 00:37:52,520 --> 00:37:54,773 La vida en California tiene Te traté bien, amigo. 314 00:37:55,106 --> 00:37:56,186 Tú también te ves bien. 315 00:37:56,441 --> 00:37:57,441 Estos son nuestros clientes. 316 00:37:59,527 --> 00:38:00,963 Tu te encargaste de eso negocio del que hablamos? 317 00:38:00,987 --> 00:38:01,488 Sí. 318 00:38:01,821 --> 00:38:02,322 Bien. 319 00:38:02,655 --> 00:38:03,924 Quizás podríamos mostrarles una muestra. 320 00:38:03,948 --> 00:38:04,948 Bueno. 321 00:38:28,389 --> 00:38:30,225 ¿Para su satisfacción? 322 00:38:32,560 --> 00:38:34,521 Está bien, vámonos. 323 00:38:34,854 --> 00:38:35,854 Cárgalo. 324 00:38:53,248 --> 00:38:56,793 Ya saben, muchachos, de verdad. Necesito aprender a relajarme. 325 00:38:57,126 --> 00:38:58,336 Sentarse. 326 00:38:58,670 --> 00:38:59,670 Tomaremos una copa. 327 00:38:59,879 --> 00:39:00,922 Vive un poco. 328 00:39:01,256 --> 00:39:02,674 Somos como una familia por aquí. 329 00:39:04,300 --> 00:39:09,138 Un brindis por los nuevos conocidos y viejos amigos. 330 00:39:13,935 --> 00:39:14,935 ¡Chicos! 331 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 ¡Ah! 332 00:39:57,312 --> 00:39:58,312 ¡Richards! 333 00:40:57,538 --> 00:40:58,164 Ir. 334 00:40:58,498 --> 00:41:00,041 Yo me encargaré de ello. 335 00:41:38,329 --> 00:41:39,329 Ríndete. 336 00:41:39,497 --> 00:41:40,498 Suelta el arma. 337 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 ¡Ah! 338 00:41:59,142 --> 00:42:00,142 Gracias. 339 00:42:02,687 --> 00:42:04,272 Su historia se confirma. 340 00:42:04,605 --> 00:42:06,250 Entonces, ¿qué haces? quieres hacer con el? 341 00:42:06,274 --> 00:42:08,359 Hazle saber que no como los vaqueros de Nueva York. 342 00:42:15,950 --> 00:42:16,950 ¿Dónde está Masterson? 343 00:42:18,536 --> 00:42:19,536 Trabajo solo. 344 00:42:19,704 --> 00:42:20,204 Oye, vamos. 345 00:42:20,538 --> 00:42:21,873 ¿Qué piensas, somos estúpidos? 346 00:42:22,915 --> 00:42:25,293 Yo no particularmente Me importa si eres policía. 347 00:42:25,626 --> 00:42:28,755 Mi consejo para ti es que regreses a tu hotel, 348 00:42:29,088 --> 00:42:31,174 Haz las maletas y haz pistas. 349 00:42:35,470 --> 00:42:36,721 Ningún problema. 350 00:42:37,055 --> 00:42:38,431 Sé que no es un problema, 351 00:42:38,765 --> 00:42:40,933 Porque estaremos vigilándote. 352 00:42:41,267 --> 00:42:42,267 Cuente con ello. 353 00:42:50,026 --> 00:42:51,277 Oye, ahí estás. 354 00:42:51,611 --> 00:42:52,612 Te estaba buscando. 355 00:42:54,614 --> 00:42:56,783 queremos ver tu espíritu en forma de lucha. 356 00:42:58,242 --> 00:42:59,242 ¿Lo es? 357 00:43:01,788 --> 00:43:03,831 Quizás un poco de ejercicio estaría en orden. 358 00:43:04,999 --> 00:43:07,877 Como muestra de tu agradecimiento por haberte sacado. 359 00:43:10,213 --> 00:43:13,508 Si fueras tan amable de para acompañar a estos señores, 360 00:43:14,634 --> 00:43:15,874 Estoy seguro de que lo sabremos pronto 361 00:43:16,177 --> 00:43:17,637 si todavía estás en forma para luchar. 362 00:43:19,889 --> 00:43:20,889 - |'|| intentar. 363 00:44:48,561 --> 00:44:50,146 Déjame en paz. 364 00:44:51,480 --> 00:44:53,482 Te dije que no tengo dinero. 365 00:44:53,816 --> 00:44:56,777 Desde que Dai Lo Fu tomó terminado, Chinatown es el infierno. 366 00:44:57,111 --> 00:45:00,072 Lo que alguna vez fue un respetable El lugar es ahora un desastre. 367 00:45:01,157 --> 00:45:02,742 Piensa en lo que ha hecho. 368 00:45:03,075 --> 00:45:04,619 La alguna vez hermosa escuela fu jow 369 00:45:04,952 --> 00:45:06,829 Ahora es la fachada de un restaurante para su mafia. 370 00:45:08,122 --> 00:45:10,374 Todo lo que piensa es en dinero y poder. 371 00:45:10,708 --> 00:45:12,293 y ahora él controla todo. 372 00:45:12,627 --> 00:45:14,507 Será mejor que me digas cómo ¿Cuánto dinero tienes? 373 00:45:14,795 --> 00:45:17,173 Te lo dije, no tengo dinero. 374 00:45:17,506 --> 00:45:20,384 Sabes qué hacer. 375 00:45:20,718 --> 00:45:21,969 No. 376 00:45:22,303 --> 00:45:24,680 Acabas de hacer el El mayor error de tu vida. 377 00:45:38,277 --> 00:45:39,277 ¡Sayonara! 378 00:45:51,999 --> 00:45:53,960 ¿Por qué has venido a verme otra vez? 379 00:45:56,587 --> 00:45:59,590 quiero hablar sobre hacer algunos negocios más juntos. 380 00:45:59,924 --> 00:46:01,634 Nuestro negocio ha terminado, amigo mío. 381 00:46:01,968 --> 00:46:03,094 Deberías irte. 382 00:46:03,427 --> 00:46:05,596 Tengo otros asuntos urgentes de los que ocuparme. 383 00:46:05,930 --> 00:46:07,056 Estás equivocado. 384 00:46:07,390 --> 00:46:09,934 Nuestro negocio se acaba cuando yo digo que se acaba. 385 00:46:11,477 --> 00:46:12,477 Veo. 386 00:46:13,312 --> 00:46:14,480 Quizás deberíamos hablar. 387 00:46:15,439 --> 00:46:16,439 Entonces habla. 388 00:46:17,775 --> 00:46:19,568 Me gustaría participar en tu torneo. 389 00:46:20,528 --> 00:46:22,363 Quiero ser un competidor como Chong. 390 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 Sabes que tengo la habilidad y el poder. 391 00:46:25,366 --> 00:46:26,366 para ganar ese torneo. 392 00:46:27,368 --> 00:46:30,037 En qué momento ganaré la confianza de tus hombres, 393 00:46:30,371 --> 00:46:31,411 y luego los entrenaré 394 00:46:31,455 --> 00:46:34,250 en el uso de las armas que me compraste, 395 00:46:34,583 --> 00:46:36,669 y tu y yo podemos convertirnos una fuerza imparable. 396 00:46:40,798 --> 00:46:44,302 no estoy buscando ninguno más competidores o socios. 397 00:46:44,635 --> 00:46:46,195 No me importa lo que estés buscando. 398 00:46:46,345 --> 00:46:48,472 Estoy dentro, me quieras o no. 399 00:46:52,893 --> 00:46:54,353 Primero debes calificar. 400 00:46:55,313 --> 00:46:56,689 Ningún problema. 401 00:47:00,901 --> 00:47:03,321 tarek, lo seguí Chong a este restaurante 402 00:47:03,654 --> 00:47:06,657 y lo vi encender dai los hombres de lo fu y salvar a un cocinero. 403 00:47:08,075 --> 00:47:09,075 No me sorprende. 404 00:47:10,161 --> 00:47:11,161 ¿Por qué? 405 00:47:11,829 --> 00:47:13,873 Chong es un hombre honorable, 406 00:47:14,206 --> 00:47:16,500 pero lo que lo conecta con dai lo fu... eso es un misterio. 407 00:47:16,834 --> 00:47:19,128 Dai lo fu acaba de comprar un camión lleno de armas de Víctor. 408 00:47:19,462 --> 00:47:20,462 Entonces, ¿ahora qué? 409 00:47:21,088 --> 00:47:22,715 El año nuevo chino de mañana. 410 00:47:23,049 --> 00:47:25,009 Estoy seguro de que dai lo fu está tramando algo grande. 411 00:47:25,343 --> 00:47:27,178 Tengo que entrar ahí. 412 00:47:27,511 --> 00:47:28,511 Cuenta conmigo. 413 00:47:47,782 --> 00:47:48,866 Espero que hayas dormido bien. 414 00:47:51,285 --> 00:47:54,121 Cuando te pedí que acompañar a mis hombres anoche, 415 00:47:54,455 --> 00:47:57,875 Quería ver si tu El espíritu estaba en forma de lucha. 416 00:47:58,209 --> 00:48:00,211 Tú demostraste que lo es. 417 00:48:00,544 --> 00:48:02,880 Desafortunadamente mis hombres fracasaron en su misión. 418 00:48:04,757 --> 00:48:06,092 Esto debe ser abordado. 419 00:48:18,854 --> 00:48:21,607 La incompetencia tiene un alto precio. 420 00:48:36,705 --> 00:48:38,999 No confío en Chong. 421 00:48:39,333 --> 00:48:40,894 De todos modos, ¿por qué celebramos este torneo? 422 00:48:40,918 --> 00:48:43,254 ¿Por qué no simplemente tener el ¿Ceremonia de apertura del pasaje? 423 00:48:44,422 --> 00:48:47,049 Patch, no confío en nadie. 424 00:48:47,383 --> 00:48:49,301 El torneo es parte de la tradición. 425 00:48:50,845 --> 00:48:51,929 No es estúpido. 426 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 Deberías entender, 427 00:50:57,137 --> 00:51:01,850 La muerte de Sifu es una oportunidad para que ambos nos convirtamos en líderes. 428 00:51:02,935 --> 00:51:04,520 Recuerda las oraciones de chi kung. 429 00:51:05,646 --> 00:51:09,024 La clave para desbloquear el Pasaje sagrado del tigre. 430 00:51:10,192 --> 00:51:13,195 podremos traer medicina y conocimiento modernos 431 00:51:13,529 --> 00:51:15,197 volver para ayudar a nuestros antepasados. 432 00:51:19,743 --> 00:51:21,662 Seremos sus héroes y protectores. 433 00:51:34,508 --> 00:51:35,676 Oye, eso no va ahí. 434 00:51:36,010 --> 00:51:37,010 Eso va en el pasillo 20. 435 00:52:06,665 --> 00:52:09,043 Oye, no deberías estar aquí. 436 00:53:01,095 --> 00:53:04,515 Les doy la bienvenida a todos a esta noche, 437 00:53:04,848 --> 00:53:07,810 que será para todos nosotros 438 00:53:08,143 --> 00:53:11,480 el acontecimiento más importante de nuestras vidas. 439 00:53:11,814 --> 00:53:15,984 Esta noche marca el comienzo del año nuevo chino, 440 00:53:16,318 --> 00:53:18,987 la clave del futuro y del pasado. 441 00:53:19,321 --> 00:53:23,742 Esta noche, una vez más estaremos capaz de controlar nuestro destino. 442 00:53:33,502 --> 00:53:38,006 Para demostrar a nuestros antepasados que somos dignos de conocerlos, 443 00:53:38,340 --> 00:53:40,509 Primero debemos demostrar nuestras habilidades. 444 00:53:41,593 --> 00:53:44,555 Entonces, hemos invitado a algunos de los grandes luchadores 445 00:53:44,888 --> 00:53:46,557 para unirte a nuestro torneo. 446 00:54:04,825 --> 00:54:05,868 Comencemos. 447 00:54:06,910 --> 00:54:11,832 Aún no. 448 00:54:18,589 --> 00:54:21,300 Richards, qué sorpresa. 449 00:54:25,179 --> 00:54:27,222 Sigues siendo del tipo fuerte y silencioso, ¿eh? 450 00:54:29,224 --> 00:54:30,934 Vaya, seguro que me engañaste con eso. 451 00:54:31,977 --> 00:54:33,312 Parece un verdadero gritón. 452 00:54:37,107 --> 00:54:39,234 Debería matarte aquí y ahora. 453 00:54:43,822 --> 00:54:45,824 Un amigo mío de la costa este. 454 00:54:52,372 --> 00:54:55,000 Hónranos uniéndote a nuestra ceremonia. 455 00:54:55,334 --> 00:54:56,502 Tienes que estar bromeando. 456 00:54:58,879 --> 00:55:01,089 Si gano, ¿la dejarás ir? 457 00:55:01,423 --> 00:55:02,423 Por supuesto. 458 00:55:03,509 --> 00:55:04,509 Llévatela. 459 00:55:11,391 --> 00:55:15,437 El torneo será concluyó en el templo fu jow. 460 00:55:16,396 --> 00:55:19,149 Los cuatro finalistas me acompañarán. 461 00:55:19,483 --> 00:55:21,568 en la apertura del pasaje. 462 00:56:06,029 --> 00:56:07,029 Richards. 463 00:56:08,407 --> 00:56:09,407 Buena suerte. 464 00:56:18,292 --> 00:56:21,128 Si lo que quieres son juegos, jugaré. 465 00:56:21,461 --> 00:56:22,461 Divertirse. 466 00:57:26,276 --> 00:57:26,902 Gracias. 467 00:57:27,235 --> 00:57:27,736 Pide un deseo. 468 00:57:28,070 --> 00:57:29,070 ¿Por qué? 469 00:57:29,655 --> 00:57:30,655 ¡Ah! 470 00:57:32,074 --> 00:57:33,158 Suena profundo. 471 00:58:15,117 --> 00:58:18,412 Eres dai lo fu prisionero, ¿no? 472 00:58:19,997 --> 00:58:21,456 Él te va a matar. 473 00:58:21,790 --> 00:58:22,790 No me parece. 474 00:58:24,126 --> 00:58:26,545 Dai lo fu no es un Persona que debe tomarse a la ligera. 475 00:58:27,713 --> 00:58:28,713 Bueno, yo tampoco. 476 00:58:31,299 --> 00:58:33,010 No hay salida. 477 00:58:33,343 --> 00:58:34,928 ¿O crees que me gusta aquí? 478 00:58:36,263 --> 00:58:37,347 ¿Quién eres? 479 00:58:37,681 --> 00:58:40,183 Un anciano que cometió un error. 480 00:58:40,517 --> 00:58:41,560 Permítame explicarle. 481 00:58:43,645 --> 00:58:48,567 Hace muchos, muchos años, el gran maestros del templo fu jow 482 00:58:49,067 --> 00:58:51,361 creó un corredor del tiempo 483 00:58:51,695 --> 00:58:55,323 para que el digno marcial estudiantes de artes del futuro 484 00:58:55,657 --> 00:58:59,453 puede volver a lo antiguo templo para su calificación final. 485 00:59:00,495 --> 00:59:01,705 Hasta este siglo, 486 00:59:03,749 --> 00:59:07,377 los estudiantes regresarían a el templo cada 10 años, 487 00:59:08,336 --> 00:59:10,464 pero entonces la cadena se rompió. 488 00:59:10,797 --> 00:59:14,801 El pasaje sólo puede ser reabierto en la primera luna llena 489 00:59:15,135 --> 00:59:17,179 del año nuevo centenario. 490 00:59:18,597 --> 00:59:20,766 Esa luna es esta noche. 491 00:59:21,099 --> 00:59:22,160 Bueno, si tuviera que creer 492 00:59:22,184 --> 00:59:24,019 en este antiguo y secreto pasadizo, 493 00:59:24,352 --> 00:59:25,604 ¿Por qué Dai Lo Fu necesita a Chong? 494 00:59:25,937 --> 00:59:27,939 ¿Traer las armas de Víctor al pasado? 495 00:59:29,149 --> 00:59:33,528 Dai lo fu es el norte viento y Chong es el sur. 496 00:59:33,862 --> 00:59:35,989 Ambos son necesarios para abrir el corredor. 497 00:59:36,323 --> 00:59:37,449 ¿Cómo sabes todo esto? 498 00:59:38,742 --> 00:59:40,035 Ambos fueron mis alumnos. 499 00:59:41,078 --> 00:59:45,457 Dai lo fu me ha traicionado y Chong ha desaparecido. 500 00:59:47,292 --> 00:59:48,460 ¿Eres el maestro choy? 501 00:59:49,419 --> 00:59:51,463 Chong está aquí y está ayudando a dai lo fu a salir 502 00:59:51,797 --> 00:59:53,006 porque cree que estás muerto. 503 01:03:09,786 --> 01:03:14,040 Ahora determinaremos quién Serán los cuatro finalistas. 504 01:05:53,116 --> 01:05:54,576 Hola. - ¿Cómo estás? 505 01:05:54,909 --> 01:05:55,410 Bien. 506 01:05:55,743 --> 01:05:56,743 ¿Cómo está la familia? 507 01:05:56,911 --> 01:05:57,579 ¿Están buenos? 508 01:05:57,912 --> 01:05:59,080 Tu esposa está bien ahora, ¿verdad? 509 01:06:00,623 --> 01:06:04,085 Anoche había un chico aquí con el pelo oscuro como el mío. 510 01:06:05,044 --> 01:06:07,755 Y una dama con rubia Pelo, muy bonito. 511 01:06:08,089 --> 01:06:10,383 Necesito que me digas adónde fueron. 512 01:06:10,717 --> 01:06:12,135 No vi a nadie así. 513 01:06:12,469 --> 01:06:13,970 ¿No viste a nadie? 514 01:06:14,304 --> 01:06:14,804 Oye, si queremos, 515 01:06:15,138 --> 01:06:17,140 podemos destrozar esto lugar, habitación por habitación. 516 01:06:17,474 --> 01:06:17,974 Te dije. 517 01:06:18,308 --> 01:06:18,808 Nadie aquí. 518 01:06:19,142 --> 01:06:19,684 Ya sabes, la honestidad siempre ha sido 519 01:06:20,018 --> 01:06:21,036 una parte de nuestra relación. 520 01:06:21,060 --> 01:06:22,060 No entiendo esto. 521 01:06:22,145 --> 01:06:23,897 Oye, no nos mientas. 522 01:06:24,814 --> 01:06:25,899 Déjame ayudarte a recordar. 523 01:06:27,442 --> 01:06:28,943 Ah, ¿te acuerdas? 524 01:06:32,572 --> 01:06:34,199 Ahora lo recuerdo. 525 01:06:34,532 --> 01:06:35,532 Bien. 526 01:07:40,640 --> 01:07:42,934 Maldita sea. Esto es increíble. 527 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 ¿Qué? 528 01:07:44,477 --> 01:07:45,520 ¿Qué? 529 01:07:45,853 --> 01:07:46,354 Sí, ¿qué? 530 01:07:46,688 --> 01:07:47,188 ¿Qué estamos buscando? 531 01:07:47,522 --> 01:07:48,022 estamos buscando cualquier cosa 532 01:07:48,356 --> 01:07:48,898 Eso puede ponernos por delante de Tarek Richards. 533 01:07:49,232 --> 01:07:49,732 ¿Por qué? 534 01:07:50,066 --> 01:07:51,669 Quiero decir, él está fuera de su jurisdicción, ¿verdad? 535 01:07:51,693 --> 01:07:52,360 Exactamente. 536 01:07:52,694 --> 01:07:54,213 Si nos adelantamos a Richards, arrestamos a Chong. 537 01:07:54,237 --> 01:07:56,322 Atrapamos a Chong, estamos por delante del juego, amigo. 538 01:08:51,294 --> 01:08:53,379 Soy bastante bueno en esto. 539 01:09:05,683 --> 01:09:06,683 ¡Voilá! 540 01:09:07,727 --> 01:09:09,687 Ahora, vámonos de aquí. 541 01:10:15,002 --> 01:10:16,002 Es inútil. 542 01:10:17,505 --> 01:10:18,506 Esperar. 543 01:10:18,840 --> 01:10:19,882 Tengo una idea. 544 01:10:35,273 --> 01:10:36,482 Dame tus manos. 545 01:10:45,158 --> 01:10:45,783 ¡Vaya! 546 01:10:46,117 --> 01:10:50,747 Ahora inténtalo. 547 01:13:00,751 --> 01:13:02,336 Felicidades. 548 01:13:02,670 --> 01:13:05,256 Ustedes cuatro han llegado a nuestra final. 549 01:13:06,257 --> 01:13:09,427 Procedamos con el apertura del pasaje. 550 01:14:40,601 --> 01:14:41,936 Abre el pasaje. 551 01:14:42,269 --> 01:14:43,269 Dai lo fu. 552 01:14:44,063 --> 01:14:46,148 Has traicionado a todos que te he enseñado. 553 01:14:47,191 --> 01:14:48,191 ¿Maestro? 554 01:14:48,234 --> 01:14:49,986 Si recuerdas mis enseñanzas, 555 01:14:50,319 --> 01:14:53,531 Entonces entiendes por qué Los tigres no te aceptarán. 556 01:14:54,448 --> 01:14:56,450 No eres un verdadero maestro. 557 01:14:56,784 --> 01:14:59,829 Para ser un verdadero maestro, tú tenemos que volvernos desinteresados. 558 01:15:02,248 --> 01:15:07,169 Dai lo fu, has fracasado. 559 01:15:10,089 --> 01:15:11,089 Sifu. 560 01:15:18,514 --> 01:15:20,558 Se acabó, Víctor. 561 01:15:24,353 --> 01:15:25,980 Entra y ayuda a tu jefe. 562 01:15:29,817 --> 01:15:30,817 Linda. 563 01:15:31,944 --> 01:15:33,070 No te preocupes por mí. 564 01:15:33,404 --> 01:15:34,447 Nunca lo he hecho. 565 01:15:52,715 --> 01:15:53,715 ¡No! 566 01:15:57,303 --> 01:15:58,303 ¡Sí! 567 01:17:24,765 --> 01:17:27,268 Deberías haberlo sabido mejor. 568 01:18:13,939 --> 01:18:14,939 Vamos. 569 01:18:31,665 --> 01:18:32,665 ¡Sí! 570 01:19:05,658 --> 01:19:06,992 Chong no está aquí. 571 01:19:07,326 --> 01:19:08,326 Corre la voz. 572 01:19:08,369 --> 01:19:09,995 Encuéntralo y mátalo. 573 01:20:13,183 --> 01:20:15,227 Un hombre grande con un bastón. 574 01:21:11,784 --> 01:21:12,784 ¡Ah! 575 01:21:21,502 --> 01:21:23,629 No eres nada, Richards. 576 01:21:23,962 --> 01:21:26,215 Eres sólo un servidor público 577 01:21:26,548 --> 01:21:28,300 que mordió más de lo que podía masticar. 578 01:21:29,343 --> 01:21:30,343 Muerde esto. 579 01:22:06,839 --> 01:22:08,006 Llévame de vuelta a casa. 580 01:22:08,340 --> 01:22:10,050 Me gustaría morir en la vieja tierra. 581 01:22:17,182 --> 01:22:17,808 ¿Qué pasa con Chong? 582 01:22:18,142 --> 01:22:19,518 Vamos a buscarlo. 583 01:22:57,097 --> 01:22:57,723 Esperar. 584 01:22:58,056 --> 01:22:59,056 Déjalo ir. 585 01:23:00,184 --> 01:23:01,685 Ha pagado sus cuotas. 586 01:23:11,653 --> 01:23:13,697 ¿Qué acaba de pasar allí? 587 01:23:14,031 --> 01:23:16,742 No lo sé, pero tenemos nada más que hacer aquí. 588 01:23:29,838 --> 01:23:31,673 Tienes mucho que limpiar. 589 01:23:32,883 --> 01:23:33,883 Más tarde. 590 01:23:57,824 --> 01:24:00,244 Te estábamos esperando.